আমি নিম্নলিখিতটি অনলাইন অনুবাদক এবং অভিধানগুলি সম্পর্কে এই নিবন্ধটি তৈরির পরিকল্পনা করছি: প্রথম অংশটি যারা অনুবাদ করেন পেশাদার ভাষা বা অনুবাদগুলি পেশাদারভাবে পড়াশোনা করেন না তাদের জন্য, অনুবাদটির গুণমান এবং ব্যবহারের কিছু সংক্ষিপ্তসার সম্পর্কে আমার ব্যাখ্যা সহ।
নিবন্ধের শেষের নিকটবর্তী, আপনি যদি একজন ইংরেজ গুরু হন এবং বেশ কয়েক বছর ধরে এটি অধ্যয়ন করে থাকেন তবেও আপনি নিজের জন্য দরকারী কিছু খুঁজে পেতে পারেন (যদিও এটি উপরে উঠে আসতে পারে যে উপরের বেশিরভাগ সম্ভাবনার সম্পর্কে আপনি জানেন)।
একজন নিখরচায় অনলাইন অনুবাদক কী করতে পারেন এবং কী করতে পারবেন না?
আপনার আশা করা উচিত নয় যে একটি অনলাইন অনুবাদ সিস্টেম একটি উচ্চ মানের রাশিয়ান পাঠ্য থেকে একটি উচ্চ মানের রাশিয়ান পাঠ্য তৈরি করবে। আমার মতে এই জাতীয় পরিষেবাগুলির ব্যবহারের জন্য পর্যাপ্ত প্রত্যাশা:
- যে ভাষাটি একেবারেই জানে না এমন ব্যক্তির জন্য ইংরেজিতে পাঠ্য কী বলে তুলনামূলকভাবে নির্ভুলভাবে বোঝার ক্ষমতা (বিষয়টির জ্ঞান সাপেক্ষে);
- অনুবাদককে সহায়তা করুন - একই সাথে মূল ইংরেজি পাঠ্যটি দেখার ক্ষমতা এবং মেশিন অনুবাদের ফল কাজটি গতিতে পারে।
আমরা ইংরাজী থেকে রাশিয়ান পর্যন্ত সেরা অনলাইন অনুবাদক খুঁজছি
অনলাইনে অনুবাদ করার কথা যখন আসে তখন প্রথম জিনিসটি মনে আসে গুগল ট্রান্সলেট এবং সম্প্রতি ইয়্যান্ডেক্সের একটি অনুবাদকও রয়েছে। তবে তালিকাটি গুগল এবং ইয়ানডেক্সের অনুবাদগুলিতে মোটেই সীমাবদ্ধ নয়, কম উচ্চ-প্রোফাইলের নামধারী সংস্থাগুলির অন্যান্য অনলাইন অনুবাদক রয়েছে।
আমি আপনাকে পরামর্শ দিচ্ছি যে আপনি নীচের পাঠ্যটি বিভিন্ন অনুবাদ সিস্টেম ব্যবহার করে অনুবাদ করার চেষ্টা করুন এবং দেখুন কী ঘটে।
কোনও অতিরিক্ত অনলাইন এবং অফলাইন সহায়ক বা অভিধান ব্যবহার না করেই আমার নিজের অনুবাদটি শুরু করুন:
এসডিএল ভাষা ক্লাউড অনুবাদ পরিষেবা সম্পূর্ণরূপে এসডিএলের মালিকানাধীন। ক্লায়েন্টরা তাদের নিজস্ব অনুবাদ অ্যাকাউন্টগুলি পরিচালনা করে, প্রকল্পের দামের অফার পেতে পারে, পছন্দসই স্তরের পরিষেবাদি চয়ন করতে, অর্ডার দিতে এবং অনলাইনে অর্থ প্রদান করতে পারে। অনুবাদগুলি উচ্চ এসডিএল মানের মান অনুসারে স্বীকৃত এসডিএল ভাষাবিদদের দ্বারা সম্পাদিত হয়। অনুবাদকৃত ফাইলগুলি নির্দিষ্ট ইমেল ঠিকানায় সময়মত বিতরণ করা হয়, সমস্ত প্রকল্প পরিচালনার কাজ অনলাইনে সম্পাদিত হয়। আমাদের তিন স্তরের পরিষেবা অর্থের জন্য উচ্চমানের সরবরাহ করে এবং আমাদের "কোনও আশ্চর্য" নীতিটির অর্থ হ'ল আমরা সর্বদা আপনার প্রতি আমাদের দায়বদ্ধতাগুলি পালন করি।
অনলাইন অনুবাদক গুগল অনুবাদ
গুগল অনুবাদগুলি //translate.google.com (.com) এ বিনামূল্যে পাওয়া যায় এবং অনুবাদক ব্যবহার করে কোনও অসুবিধা হয় না: শীর্ষে আপনি অনুবাদের দিকটি বেছে নিন, আমাদের ক্ষেত্রে, ইংরেজী থেকে রাশিয়ান পর্যন্ত, ফর্মটিতে পাঠ্য সন্নিবেশ করুন বা লিখুন বাম দিকে এবং ডানদিকে আপনি অনুবাদটি দেখুন (শব্দটি অনুবাদ করার জন্য অন্যান্য বিকল্পগুলি দেখতে আপনি ডানদিকে যে কোনও শব্দের উপরে ক্লিক করতে পারেন)।
ইঙ্গিত: গুগলের অনলাইন অনুবাদক ব্যবহার করে যদি আপনার বড় পাঠ্য অনুবাদ করতে হয় তবে আপনি অনুবাদ.google.com এ ফর্মটি ব্যবহার করে এটি করতে সক্ষম হবেন না। তবে একটি সমাধান রয়েছে: বৃহত পাঠ্যটি অনুবাদ করতে, গুগল ডক্স (গুগল ডক্স) ব্যবহার করে এটি খুলুন এবং মেনু থেকে "সরঞ্জাম" - "অনুবাদ" নির্বাচন করুন, অনুবাদটির দিকনির্দেশ এবং নতুন ফাইলের নাম নির্দিষ্ট করুন (অনুবাদটি গুগল ডকুমেন্টে একটি পৃথক ফাইলে সংরক্ষণ করা হবে)।
গুগলের অনলাইন অনুবাদক পাঠ্যের পরীক্ষার উত্তীর্ণের সাথে কাজ করার ফলে যা ঘটেছিল তা এখানে:
সাধারণভাবে, এটি কী কী ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে তা বোঝার জন্য এটি পাঠযোগ্য এবং যথেষ্ট, তবে, যেমনটি আমি উপরে লিখেছি, পছন্দসই ফলাফলটি যদি রাশিয়ান ভাষায় একটি উচ্চ-মানের পাঠ্য হয় তবে আপনাকে এটিতে কঠোর পরিশ্রম করতে হবে, কোনও অনলাইন অনুবাদক এটি করতে পারবেন না মোকাবেলা করবে।
রাশিয়ান-ইংরেজি অনলাইন অনুবাদক ইয়ানডেক্স
ইয়ানডেক্সের আরও একটি বিনামূল্যে অনলাইন অনুবাদক রয়েছে, আপনি এটি //translate.yandex.ru/ এ ব্যবহার করতে পারেন।
পরিষেবাটি গুগলে একইরকম থেকে আলাদা নয় - অনুবাদটির দিকনির্দেশনা বেছে নেওয়া, পাঠ্য প্রবেশ করানো (বা যে সাইটের থেকে পাঠ্যটি অনুবাদ করা উচিত তার ঠিকানা নির্দিষ্ট করে)। আমি নোট করেছি যে ইয়ানডেক্স অনলাইন অনুবাদকের বড় লেখাগুলিতে সমস্যা নেই; এটি গুগলের বিপরীতে সফলভাবে তাদের প্রক্রিয়া করে।
আমরা ইংরেজি-রাশিয়ান অনুবাদ যাচাই করতে পাঠ্যটি ব্যবহারের ফলস্বরূপ কী ঘটেছে তা লক্ষ্য করি:
আপনি খেয়াল করতে পারেন যে ইয়ানডেক্স অনুবাদক, টেনেস, ক্রিয়া ফর্ম এবং শব্দের সাথে মিলের ক্ষেত্রে গুগলের থেকে নিকৃষ্ট is তবুও, এই ল্যাগটি উল্লেখযোগ্য বলা যায় না - পাঠ্যের বিষয় বা ইংরেজি ভাষা যদি আপনার পরিচিত হয় তবে ইয়ানডেক্সে স্থানান্তরিত হওয়ার ফলাফলটি নিয়ে কাজ করা বেশ সম্ভব rans ট্রান্সলেশন।
অন্যান্য অনলাইন অনুবাদক
ইন্টারনেটে আপনি রাশিয়ান থেকে ইংরেজী ভাষায় পাঠ্যগুলির অনলাইন অনুবাদ করার অন্যান্য অনেক পরিষেবা পেতে পারেন। আমি তাদের মধ্যে অনেকগুলি চেষ্টা করেছিলাম: PROMPT (অনুবাদ.ru), রাশিয়ায় বেশ সুপরিচিত, বেশ কয়েকটি খাঁটি ইংরাজী-ভাষা সিস্টেম যা রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদকে সমর্থন করে এবং আমি এগুলি সম্পর্কে ভাল কিছু বলতে পারি না।
যদি গুগল এবং কিছুটা কম পরিমাণে ইয়ানডেক্স দেখতে পারে যে কোনও অনলাইন অনুবাদক, অন্তত শব্দগুলির পুনর্মিলন করার চেষ্টা করছেন এবং কখনও কখনও প্রসঙ্গটি (গুগল) নির্ধারণ করে থাকেন তবে অন্যান্য পরিষেবাদিতে আপনি কেবল অভিধান থেকে শব্দ প্রতিস্থাপন পেতে পারেন যা নিম্নলিখিতটির দিকে নিয়ে যায় কাজের ফলাফল:
যারা ইংরেজি নিয়ে কাজ করেন তাদের জন্য অনলাইন অভিধান dictionaries
এবং এখন সেই পরিষেবাগুলি (মূলত অভিধান) সম্পর্কে যা এই পেশায় নিযুক্ত বা উত্সাহের সাথে ইংরেজী অধ্যয়নরত তাদের জন্য অনুবাদে সহায়তা করবে। তাদের মধ্যে কিছু উদাহরণস্বরূপ, মাল্টিটরন, আপনি সম্ভবত জানেন এবং অন্য কেউ হয়ত জানেন না।
মাল্টিট্রন অভিধান
//multitran.ru
অনুবাদক এবং এমন লোকদের জন্য একটি অভিধান যা ইতিমধ্যে ইংরেজিতে পারদর্শী (অন্যরা আছেন) বা এটি বুঝতে চান।
অনলাইন অভিধানে অনেকগুলি অনুবাদ বিকল্প, প্রতিশব্দ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। ডাটাবেসটিতে উচ্চারণযুক্ত বিভিন্ন বাক্যাংশ এবং অভিব্যক্তি রয়েছে। সংক্ষিপ্ত বিবরণ এবং সংক্ষিপ্তসারগুলির অনুবাদ আছে, নিবন্ধিত ব্যবহারকারীদের জন্য আপনার নিজস্ব অনুবাদ বিকল্প যুক্ত করার ক্ষমতা।
এছাড়াও, এমন একটি ফোরাম রয়েছে যেখানে আপনি পেশাদার অনুবাদকদের কাছে সাহায্যের জন্য যেতে পারেন - তারা সক্রিয়ভাবে মামলায় সাড়া দিচ্ছেন।
বিয়োগগুলির মধ্যে, এটি লক্ষ করা যায় যে প্রসঙ্গে শব্দের ব্যবহারের কোনও উদাহরণ নেই এবং আপনি যদি ভাষাটির বা টেক্সটের বিষয়ে পেশাদার না হন তবে অনুবাদ বিকল্পটি নির্বাচন করা সবসময় সহজ নয়। সমস্ত শব্দের প্রতিলিপি নেই; কোনও শব্দ শোনার উপায় নেই।
ABBYY Lingvo অনলাইন
//www.lingvo-online.ru/ru
এই অভিধানটিতে, আপনি অনুবাদ সহ বাক্যে শব্দ ব্যবহারের উদাহরণ দেখতে পারেন see শব্দ, ক্রিয়া ফর্ম একটি প্রতিলিপি আছে। বেশিরভাগ শব্দের জন্য, ব্রিটিশ এবং আমেরিকান সংস্করণগুলিতে উচ্চারণ শুনতে সম্ভব।
অভিধান অভিধান
//ru.forvo.com/
শব্দ, বাক্যাংশগুলির উচ্চারণ শোনার ক্ষমতা, দেশীয় স্পিকারদের থেকে সঠিক নাম জানা যায়। উচ্চারণ অভিধানটি অনুবাদ করে না। এছাড়াও, নেটিভ স্পিকারের উচ্চারণ থাকতে পারে যা আদর্শিক উচ্চারণ থেকে পৃথক।
নগর অভিধান
//www.urbandictionary.com/
ব্যাখ্যামূলক অভিধান ব্যবহারকারীদের দ্বারা তৈরি। এটিতে আপনি অনেক আধুনিক ইংরেজী শব্দ এবং বাক্যাংশ খুঁজে পেতে পারেন যা অনুবাদ অভিধানে নেই। কখনও কখনও ব্যবহারের উদাহরণ রয়েছে। আপনার প্রিয় ব্যাখ্যার জন্য একটি ভোটিং সিস্টেম কার্যকর করেছে, আপনাকে প্রথমদিকে সর্বাধিক জনপ্রিয় দেখার সুযোগ দেয়।
পনস অনলাইন অভিধান
//ru.pons.com
পনস অভিধানে, আপনি অনুসন্ধান শব্দ এবং বাক্যাংশ সহ রাশিয়ান, প্রতিলিপি এবং উচ্চারণে বাক্য এবং বাক্যাংশ খুঁজে পেতে পারেন। অনুবাদ সহায়তার জন্য ফোরাম। পদগুলির তুলনামূলকভাবে কম সংখ্যক।
ভিজ্যুয়াল অভিধান অনলাইন
//visual.merriam-webster.com/
ইংরেজি ভাষার ভিজ্যুয়াল অভিধানে ক্যাপশন সহ ,000,০০০ এরও বেশি চিত্র অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, শব্দ বা 15 টি বিষয়ের দ্বারা এটি অনুসন্ধান করা সম্ভব। ইংরেজি ভাষার কিছু জ্ঞানের প্রয়োজন, যেহেতু অভিধানটি অনুবাদ করে না, তবে ছবিতে দেখায়, যা রাশিয়ান ভাষায় পরিভাষার সাথে পরিচিতির অভাবে কোনও ভুল বোঝাবুঝি ছেড়ে দিতে পারে। কখনও কখনও অনুসন্ধান শব্দটি শর্তযুক্ত দেখানো হয়: উদাহরণস্বরূপ, "খেলনা" শব্দের অনুসন্ধানের সময়, একটি স্টোর সহ একটি ছবি প্রদর্শিত হয়, যেখানে বিভাগগুলির মধ্যে একটি খেলনার দোকান।
আমি আশা করি কারও পক্ষে এই সব কাজে আসবে। কিছু যোগ করতে পেলেন? - মন্তব্যে আপনার জন্য অপেক্ষা করুন।
