সাবটাইটেলগুলি দীর্ঘকাল আগে আবিষ্কার হয়েছিল এবং আরও স্পষ্টভাবে, ১৮৯৯ সালে, যখন সিনেমা শুরু হয়েছিল। এগুলি নিঃশব্দ সিনেমায় ব্যবহৃত হয়েছিল - এটি কী কারণে তা বোধগম্য - তবে ফিল্মগুলিতে শব্দের আগমনের সাথে কিছুই পরিবর্তন হয়নি। 2017 এ যদি সর্বাধিক জনপ্রিয় ইউটিউব ভিডিও সাইটে একই সাবটাইটেলগুলি সর্বত্র থাকে তবে আমি কী বলতে পারি, যা পরে আলোচনা করা হবে।
সাবটাইটেলগুলি চালু বা বন্ধ করুন
আসলে, ইউটিউবে একটি ভিডিওতে সাবটাইটেলগুলি সক্ষম করা কেবলমাত্র সম্পর্কিত আইকনে ক্লিক করার মতোই সহজ।
অক্ষম করতে, আপনাকে একই ক্রিয়াটি পুনরাবৃত্তি করতে হবে - আইকনে আবার ক্লিক করুন।
গুরুত্বপূর্ণ: আপনার আইকনের প্রদর্শনটি চিত্রটিতে প্রদর্শিত চেয়ে আলাদা হতে পারে। এই দিকটি সরাসরি উত্সের আঞ্চলিক অবস্থান এবং আপডেট সংস্করণের উপর নির্ভর করে। তবে আজ অবধি তার অবস্থান পরিবর্তন হয়নি।
এগুলিই, আপনি ভিডিওতে সাবটাইটেলগুলি সক্ষম এবং অক্ষম করতে শিখেছেন। যাইহোক, একইভাবে আপনি ইউটিউবে স্বয়ংক্রিয় সাবগুলির প্রদর্শন সক্ষম করতে পারবেন এবং এটি কী, তা পরবর্তী লেখায় আরও বিশদে আলোচনা করা হবে।
অটো সাবটাইটেল
সাধারণভাবে, স্বয়ংক্রিয় সাবগুলি অ-স্বয়ংক্রিয় (ম্যানুয়াল) এর চেয়ে কার্যত পৃথক নয়। আপনি যেমন অনুমান করতে পারেন, পূর্ববর্তীগুলি নিজেই ইউটিউব পরিষেবা দ্বারা তৈরি করা হয়, এবং পরবর্তীগুলি ম্যানুয়ালি ভিডিওর লেখক তৈরি করেছেন। অবশ্যই, মানুষের মতো নয়, আত্মহীন ভিডিও হোস্টিং অ্যালগরিদমগুলি প্রায়শই ভুল করতে পছন্দ করে, যার ফলে ভিডিওতে বাক্যগুলির পুরো অর্থটি বিকৃত হয়। তবে এটি এখনও কোনও কিছুর চেয়ে ভাল।
যাইহোক, আপনি ভিডিও চালু করার আগেই আপনি স্বয়ংক্রিয় সাবটাইটেলগুলি সংজ্ঞায়িত করতে পারেন। আপনাকে কেবল প্লেয়ারের গিয়ার আইকনে ক্লিক করতে হবে এবং মেনুতে আইটেমটি নির্বাচন করতে হবে "উপশিরোনাম".
প্রদর্শিত উইন্ডোটিতে আপনাকে সাবসের সমস্ত সম্ভাব্য ভাষার রূপগুলি প্রদর্শিত হবে এবং সেগুলির মধ্যে কোনটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি হয়েছে এবং কোনটি তা প্রদর্শিত হবে না। এই ক্ষেত্রে, কেবল একটি বিকল্প রয়েছে - রাশিয়ান, এবং বন্ধনীতে থাকা বার্তাটি আমাদের জানায় যে সেগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি হয়েছে। অন্যথায়, তিনি সহজভাবে না হত।
আপনি একবারে সমস্ত পাঠ্য দেখতে পারেন। এটি করতে, ভিডিওর নীচে বোতামটি ক্লিক করুন "আরও", এবং প্রসঙ্গ মেনুতে নির্বাচন করুন "পাঠ্য ভিডিও".
এবং আপনার চোখের সামনে ভিডিওতে পঠিত সমস্ত পাঠ্য উপস্থিত হবে। এর চেয়েও বড় কথা, আপনি লেখক কোন বাক্যটি দ্বিতীয়বারের মতো বলতে পারেন তা যদি আপনি ভিডিওতে একটি নির্দিষ্ট জায়গা সন্ধান করছেন তবে এটি যথেষ্ট সুবিধাজনক।
ফলস্বরূপ, আমি নোট করতে চাই যে স্বয়ংক্রিয় সাবগুলি বেশ নির্দিষ্ট। কিছু ভিডিওতে এগুলি বানানটি সাধারণত এবং বেশ পঠনযোগ্য এবং কিছুতে - বিপরীতে। তবে এর পক্ষে যুক্তিসঙ্গত ব্যাখ্যা রয়েছে। এই জাতীয় উপকরণ তৈরি করা ভয়েস স্বীকৃতি ব্যবহার করে করা হয় এবং প্রোগ্রামটি সরাসরি তা করে। এবং যদি ভিডিওর চরিত্রটির কণ্ঠস্বরটি সঠিকভাবে সেট করা থাকে তবে তার রচনাটি স্পষ্ট এবং রেকর্ডিংটি নিজেই বেশ উচ্চমানের, তবে সাবটাইটেলগুলি আদর্শের কাছাকাছি তৈরি করা হবে। এবং যদি রেকর্ডটিতে শোরগোল থাকে, যদি বেশ কয়েকটি ব্যক্তি যদি ফ্রেমে একবারে কথা বলছেন এবং সাধারণভাবে কিছুটা গণ্ডগোল চলছে তবে বিশ্বের কোনও প্রোগ্রামই এই জাতীয় ভিডিওর জন্য কোনও পাঠ্য রচনা করতে পারে না।
কেন অটো সাবটাইটেল তৈরি হয় না
যাইহোক, ইউটিউবে ভিডিওগুলি দেখতে, আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে প্রত্যেকেরই সাবটাইটেল নেই, এমনকি ম্যানুয়ালগুলিও নয়, এমনকি স্বয়ংক্রিয়ভাবেও রয়েছে। এর জন্য একটি ব্যাখ্যা রয়েছে - সেগুলি তৈরি হয় না যদি:
- সিনেমার সময়কাল বেশ দীর্ঘ - 120 মিনিটেরও বেশি;
- ভিডিও ভাষা সিস্টেমের দ্বারা স্বীকৃত নয় এবং এই মুহুর্তে, ইউটিউব ইংরেজি, ফরাসী, জার্মান, স্পেনীয়, পর্তুগিজ, ডাচ, ইতালিয়ান, কোরিয়ান, জাপানি এবং রাশিয়ানকে সনাক্ত করতে পারে;
- রেকর্ডিংয়ের প্রথম মিনিটে কোনও মানুষের বক্তৃতা নেই;
- শব্দটির গুণমানটি এতটাই দুর্বল যে সিস্টেম স্পিচকে চিনতে পারে না;
- রেকর্ডিংয়ের সময়, বেশ কয়েকটি ব্যক্তি একই সাথে কথা বলে।
সাধারণভাবে, ইউটিউব সাবটাইটেল তৈরি করা উপেক্ষা করার কারণগুলি বেশ যুক্তিসঙ্গত।
উপসংহার
ফলস্বরূপ, একটি জিনিস বলা যেতে পারে - ইউটিউব ভিডিওতে সাবটাইটেলগুলি খুব গুরুত্বপূর্ণ। প্রকৃতপক্ষে, কোনও ব্যবহারকারীর এমন পরিস্থিতি থাকতে পারে যখন তিনি রেকর্ডিংয়ের শব্দ শুনতে পাচ্ছেন না বা ভিডিওতে কথিত ভাষা জানেন না এবং এটি হ'ল সাবটাইটেলগুলি তার সহায়তায় আসে। এটি বেশ আনন্দদায়ক যে বিকাশকারীরা এটিকে যত্ন নিয়েছিলেন যে তারা স্বাধীনভাবে তৈরি হয়েছিল, এমনকি লেখক তাদের এম্বেড করার কথা ভাবেন নি।
